「A Birthstone Poem」あるいは「Gregorian birthstone poems」
「誕生石の詩」または＠グレゴリオ暦の誕生石の詩」
1870年にティファニーが作者不明のパンフレットとして出版しました。
戦略的に「古くからの伝承」の雰囲気を出したものと思われます。
詩は英国風の韻詩で短い４行で構成されています。
韻を踏んでいるのでリズムよく音楽のように口にして、覚えやすいでしょう。
日本語訳にすると韻のリズムが消えてしまうので英語のままでご紹介します。
宝石名が分かりやすいように太字にしています。
短い詩なので月によっては鋭い表現もあり、面白いです。
この後、ティファニー者の副社長であり宝石関係を任されたGeorge Frederick Kunz （ジョージ・フレデリック・クンツ）博士が複数の宝石を入れた誕生石の詩を自著の中で発表しています。
トップの写真はcatherine yronwode氏が誕生石に沿って作ったパリュールを使わせて頂きました。
https://yourwateandfate.com/The_Tiffany_Birthstone_Poem
フルパリュール
ネックレス、イヤリング、ブローチ、ブレスレット、指輪で構成されるジュエリーセットのこと。
デミパリュール
ネックレスとイヤリング。
💎JANUARY【ガーネット】
By her who in this month was born
No gem save Garnets should be worn;
They will ensure her constancy,
True friendship, and fidelity.
💎FEBRUARY【アメシスト】
The February-born shall find
Sincerity and peace of mind,
Freedom from passion and from care,
If they an Amethyst will wear.
💎MARCH【ブレッドストーン】
Who in this world of ours their eyes
In March first open shall be wise,
In days of peril firm and brave,
And wear a Bloodstone to their grave.
💎APRIL【ダイヤモンド】
She who from April dates her years,
Diamonds shall wear, lest bitter tears
For vain repentance flow; this stone,
Emblem of innocence is known.
💎MAY【エメラルド】
Who first beholds the light of day
In Spring’s sweet flowery month of May
And wears an Emerald all her life
Shall be a loved and a happy wife.
💎JUNE【アゲート】
Who comes with summer to this earth,
And owes to June her hour of birth,
With ring of Agate on her hand
Can health, wealth, and long life command.
💎JULY【ルビー】
The glowing Ruby shall adorn,
Those who in July are born;
Them they’ll be exempt and free
From love’s doubts and anxiety.
💎AUGUST【サードニクス】
Wear Sardonyx or for thee,
No conjugal felicity;
The August-born without this stone,
‘Tis said, must live unloved and lone.
💎SEPTEMBER【サファイア】
A maiden born when September leaves
Are rustling in September’s breeze,
A Sapphire on her brow should bind
‘Twill cure diseases of the mind.
💎OCTOBER【オパール】
October’s child is born for woe,
And life’s vicissitudes must know,
But lay an Opal on her breast,
And hope will lull those woes to rest.
💎NOVEMBER【トパーズ】
Who first comes to this world below
With drear November’s fog and snow,
Should prize the Topaz amber hue,
Emblem of friends and lovers true.
💎DECEMBER【ターコイズ】
If cold December gave you birth,
The month of snow and ice and mirth,
Place on your hand a Turquoise blue;
Success will bless whate’er you do.